See clé de voute in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) « clef de la voute » est utilisé comme terme en architecture.",
"Composé de clé, de et voute."
],
"forms": [
{
"form": "clés de voute",
"ipas": [
"\\kle də vut\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "clé de voûte"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"word": "clef de voûte"
},
{
"word": "clef de voute"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ses armes se remarquent à la clé de voute de l’Église; elle portent : d’argent à deux fasces de gueules chargées de trois annelets. — (Mémoires de la société archéologique, 1866)"
}
],
"glosses": [
"Claveau situé au milieu d'une voûte et servant à maintenir les autres pierres."
],
"id": "fr-clé_de_voute-fr-noun-QxiATn7K",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel DominiqueBonno, La constitution britannique devant l’opinion française de Montesquieu à Bonaparte, 1971",
"text": "La clé de voute de leur doctrine politique est la déclaration inscrite par Quesnay en tête des Maximes Générales du Gouvernement Economique d’un Royaume agricole."
},
{
"ref": "HuguesDumont, Le pluralisme idéologique et l’autonomie culturelle en droit public belge : De 1830 à 1970, 1996",
"text": "La clé de voute du système est formée par le parti."
},
{
"ref": "FrédéricDarriet, La lutte contre les moustiques nuisants et vecteurs de maladies : l’évaluation de nouveaux insecticides utilisables contre les moustiques en Afrique tropicale, 1998",
"text": "Devant l’inocuité totale de cette bactérie vis-à-vis des insectes enomophages et pollinisateurs, B. thuringiensis gagna l’ensemble du marché mondial et devint rapidement la clé de voute des insecticides biologiques."
}
],
"glosses": [
"Point central, partie principale d’une affaire, dont tous les autres aspects dépendent."
],
"id": "fr-clé_de_voute-fr-noun-DTkVYF1k",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’entraineur est la clé de voute de cette équipe."
},
{
"ref": "Le Monde Dramatique, 1837",
"text": "Vous riez et vous vous étonnez, Monsieur, de voir un premier ténor, cette clé de voute de l’art musical, ce roi des chanteurs, descendre ainsi de son trône et humilier son talent aux bouffonneries du vaudeville."
}
],
"glosses": [
"Personne sur laquelle repose une affaire, sa réussite ou son échec."
],
"id": "fr-clé_de_voute-fr-noun-PcLLPi-i",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clé de voute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clé_de_voute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clé_de_voute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clé_de_voute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clé_de_voute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clé de voute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-clé de voute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-clé_de_voute.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-clé_de_voute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-clé_de_voute.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-clé_de_voute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-clé de voute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clé de voute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clé_de_voute.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clé_de_voute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clé_de_voute.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clé_de_voute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clé de voute.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "pierre angulaire"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "claveau",
"word": "Schlussstein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "claveau",
"word": "Schluss-Stein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "claveau",
"word": "Schlußstein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "claveau",
"word": "Scheitelstein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "claveau",
"word": "keystone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "claveau",
"word": "boss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "claveau",
"word": "roof boss"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "claveau",
"word": "clau de volta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "claveau",
"word": "clave"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "claveau",
"word": "clave"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "claveau",
"word": "אבן ראשה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "claveau",
"word": "zárókő"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "claveau",
"word": "chiave di volta"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "claveau",
"word": "キーストーン"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "claveau",
"word": "sluitsteen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "claveau",
"word": "zwornik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "claveau",
"word": "chave"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "claveau",
"word": "cheie de boltă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "claveau",
"word": "замковый камень"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "claveau",
"word": "svorník"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "claveau",
"word": "slutsten"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "claveau",
"word": "svorník"
}
],
"word": "clé de voute"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lexique en français de la maçonnerie",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) « clef de la voute » est utilisé comme terme en architecture.",
"Composé de clé, de et voute."
],
"forms": [
{
"form": "clés de voute",
"ipas": [
"\\kle də vut\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "clé de voûte"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"word": "clef de voûte"
},
{
"word": "clef de voute"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"text": "Ses armes se remarquent à la clé de voute de l’Église; elle portent : d’argent à deux fasces de gueules chargées de trois annelets. — (Mémoires de la société archéologique, 1866)"
}
],
"glosses": [
"Claveau situé au milieu d'une voûte et servant à maintenir les autres pierres."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel DominiqueBonno, La constitution britannique devant l’opinion française de Montesquieu à Bonaparte, 1971",
"text": "La clé de voute de leur doctrine politique est la déclaration inscrite par Quesnay en tête des Maximes Générales du Gouvernement Economique d’un Royaume agricole."
},
{
"ref": "HuguesDumont, Le pluralisme idéologique et l’autonomie culturelle en droit public belge : De 1830 à 1970, 1996",
"text": "La clé de voute du système est formée par le parti."
},
{
"ref": "FrédéricDarriet, La lutte contre les moustiques nuisants et vecteurs de maladies : l’évaluation de nouveaux insecticides utilisables contre les moustiques en Afrique tropicale, 1998",
"text": "Devant l’inocuité totale de cette bactérie vis-à-vis des insectes enomophages et pollinisateurs, B. thuringiensis gagna l’ensemble du marché mondial et devint rapidement la clé de voute des insecticides biologiques."
}
],
"glosses": [
"Point central, partie principale d’une affaire, dont tous les autres aspects dépendent."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’entraineur est la clé de voute de cette équipe."
},
{
"ref": "Le Monde Dramatique, 1837",
"text": "Vous riez et vous vous étonnez, Monsieur, de voir un premier ténor, cette clé de voute de l’art musical, ce roi des chanteurs, descendre ainsi de son trône et humilier son talent aux bouffonneries du vaudeville."
}
],
"glosses": [
"Personne sur laquelle repose une affaire, sa réussite ou son échec."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clé de voute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clé_de_voute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clé_de_voute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clé_de_voute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clé_de_voute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clé de voute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-clé de voute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-clé_de_voute.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-clé_de_voute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-clé_de_voute.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-clé_de_voute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-clé de voute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clé de voute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clé_de_voute.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clé_de_voute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clé_de_voute.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clé_de_voute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clé de voute.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "pierre angulaire"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "claveau",
"word": "Schlussstein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "claveau",
"word": "Schluss-Stein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "claveau",
"word": "Schlußstein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "claveau",
"word": "Scheitelstein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "claveau",
"word": "keystone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "claveau",
"word": "boss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "claveau",
"word": "roof boss"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "claveau",
"word": "clau de volta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "claveau",
"word": "clave"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "claveau",
"word": "clave"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "claveau",
"word": "אבן ראשה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "claveau",
"word": "zárókő"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "claveau",
"word": "chiave di volta"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "claveau",
"word": "キーストーン"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "claveau",
"word": "sluitsteen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "claveau",
"word": "zwornik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "claveau",
"word": "chave"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "claveau",
"word": "cheie de boltă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "claveau",
"word": "замковый камень"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "claveau",
"word": "svorník"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "claveau",
"word": "slutsten"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "claveau",
"word": "svorník"
}
],
"word": "clé de voute"
}
Download raw JSONL data for clé de voute meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.